万物皆有裂痕,那是光照进来的地方——《颂歌》

万物皆有缝隙,那是光照进来的地方——莱昂纳德·科恩的《颂歌》

完整歌词如下:

The birds they sang at the break of day.破晓时分,鸟声阵阵。

Start again I heard them say:Don't dwell on what has passed away or what is yet to be.我听它们开始唱:不要沉湎于过去,不要为未发生的事情担心。

Ah the wars they will be fought again.战争将再次来临。

She will be caught again bought and sold and bought again the dove is never free.和平鸽将失去自由,被抓、被贩卖。

Ring the bells that still can ring.钟声阵阵。

Forget your perfect offering.忘了你现有的。

There is a crack in everything,that's how the light gets in.万物皆有裂痕,那是光进来的地方

We asked for signs,the signs were sent:the birth betrayed,the marriage spent,the widowhood of every government --signs for all to see.每个国家中出生、婚姻、寡居就是我们祈求的信号。

I can't run no more with that lawless crowd while the killers in high places say their prayers out loud.凶手在高处高声祷告,我在拥挤的人群中艰难前行。

But they've summoned, they've summoned up a thundercloud and they're going to hear from me.闷雷打断了他们的祷告,开始听我说:

You can add up the parts but you won't have the sum,你能组装,但无法掌握要点,

You can strike up the march,there is no drum.你能出征,但没有鼓声壮行。

Every heart to love will come but like a refugee.心中充满爱将带来救赎。

莱昂纳德·科恩(1934年9月21日-2016年11月7日),出生于魁北克省蒙特利尔,加拿大演员、歌手、作词作曲、编剧、小说家、艺术家、诗人。

早年以诗歌和小说在文坛成名,小说《美丽失落者》被评论家誉为60年代的经典之作。代表作有电影《我是你的男人》、专辑《Ten New Songs》等,荣获第52届格莱美音乐奖终身成就奖。他被《纽约时报》赞誉为“摇滚乐界的拜伦”。

2016年10月21日,科恩发布了自己第14张专辑 《You Want It Darker》 。2016年11月7日,在美国去世,享年82岁。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: